Potomkowie Crimson Rambler

turners-crimson-rambler crimson-rambler-989

Jest to artykuł autorstwa CLARK D. PARIS I T. J. MANEY opublikowany w  Journal Paper of Iowa Agricultural Experiment Station, Ames, Iowa, rok 1940. Raczmy docenić pracę tych autorów, którzy wykonali ją w czasach  gdy nie było HMF.
Rok 1893 jest ważnym punktem zwrotnym dla rosarian jako że w tym roku Charles Turner z Slough w Anglii wprowadził Crimson Rambler do świata zachodniego. Nic nie wiadomo o jego pochodzeniu, ponieważ został sprowadzony z Japonii, gdzie był uprawiany przez nieznany okres czasu. Kiedy po raz pierwszy róża ta pokazała się światu, nazywano ją „Engineer”. Później była znana jako „Turner’s Crimson Rambler.” Jeszcze później nazwisko Turnera zostało pominięte, co uczyniło ją „Crimson Rambler”, i pod tą nazwą znamy ją dzisiaj. Zobacz opis  *Crimson Rambler *

Bez względu na nazwę, ta róża okazała się niezwykle płodnym rodzicem w hodowli nowych odmian.
Chociaż odmiana ta należy do grupy multiflora i wielu jej potomków znajduje się pod tą nazwą, to jej wpływ jest również widoczny w Polyantach, Lambertianach, Hybrid Wichuraiana, Hybrid Polyantha i innych grupach róż.
Przedstawiona tu klasyfikacja potomków Crimson Rambler jest oparta na indeksie około 5000 odmian róży,   których pochodzenie jest znane / dodajmy – do roku 1940/. Indeks został opracowany przez przeszukanie najważniejszej na świecie literatury na temat tej róży.
Analiza źródeł wykazała, że ​​do 1939 r  wyodrębnić możemy  328 róż, które można przypisać odmianie  Crimson Rambler. Sama odmiana, nie wymaga specjalnej prezentacji, ponieważ jest lub była najczęściej posadzoną różą wielokwiatową. Jego szkarłatne kwiaty ułożone w grona były przez dwie lub trzy dekady powszechnym widokiem wszędzie tam, gdzie uprawiano róże. W nieuniknionym procesie, zastępowania jednych odmian przez inne, został stopniowo wyparty przez Excelsę i inne szkarłatne hybrydy  R.Wichuraiana. Jednak jego wpływ jest widoczny  w niektórych późniejszych różach, takich jak Polyanthas, Lambertianas i Multifloras.

Ponieważ w wyniku analizy wyodrębniono bardzo dużo sportów, zostały one ujęte osobno. W poniższych tabelach użyto gwiazdki (*) by oznaczyć rodzica lub rodziców pochodzących od Crimson Rambler.
Róże Multifora są to róże pnące z skupionymi kwiatami, których nie trzeba przedstawiać hodowcom róż. Chociaż większość potomstwa pierwszej generacji nie jest już uprawiana,   kilka z nich jest wciąż w handlu; mianowicie, Tausendschon, Veilchenblau, Mme. Norbert Levavasseur, Hiawatha i Aennchen Muller. W poszczególnych tabelach potomstwo jest wymienione alfabetycznie wraz z rodzicami.

Tabela I Potomkowie Crimson Rambler zaliczeni do multiflory

Adrian Reverchon = Mme Norbert Levavasseur* x Trier
Aurelien Igoult = siewka Veilchenblau
Bagatelle = Crimson Rambler* x Mignonette
Bar-le-Duc= Crimson Rambler* x Souvenir de Pierre Notting
Baronesse van Ittersum= Crimson Rambler* x  Madamme Laurette Mesimy
Blush Rambler = Crimson Rambler* x The Garland
Bordeaux= Crimson Rambler* x Blanche Rebatel
Carolina Budde == Crimson Rambler* x Leonnie Lamesch
Chatillon Rambler = Dorothy Perkins x Crimson Rambler*
Clos Rose=  siewkaCrimson Rambler*
Corail = William Allen Richardson x  Orleans Rose
Dr. Reymond = siewka Crimson Rambler*
Emerickrose = siewka Tausendschon*
Excellenz von Schubert = Madame  Norbert Lavavasseur x Frau Karl Drushki

Flame = Crimson Rambler*  x Unknown
Frau Georg von Simpson =  Helene*  xRiise! Dach
Ghislaine de Feligonde = Goldfinch* x  Unknown
Gneisenau = /Schneelicht x Killarney Helene/ x Crimson Rambler*
Goldfinch  = siewka Helene*
Grafin Chotek = Tausendschon* x Mignonette
Grossherzogin Eleonore von Hessen  = R. multifiora  x Crimson Rambler*

Gypsy Queen = siewka Crimson Rambler*
Hauff  = Aime Vibert Crimson Rambler*
Hedwig Fulda = Orleans Rose* x Farbenkonigin
Helene=  siewka x /Aglaia x Crimson Rambler*/
Helene Granger = siewka Aglaia
Hugo Marveroff = Crimson Rambler* x Cuthbush
I. X. L. = Tausendschon* x V eilchenblau*
Kate Schmid = Flagereichen x Tasusendschon
Klein Tausendschon I Tausendschon*
Laure Soupert = Tausendschon* x George Elger
Leuchtstern =  Daniel Lacombe x Crimson Rambler*
Lisbeth von Kamecke =  Veilchenblau* x Katharina Zeimet
Lolette Dupain  = Casimir Moulle x Norbert Lavavasseur
Madeleine Seltzer =  Tausendschon* x Mrs Aaron Ward
Madeleine Weidert  = Tausendschon* x Rosel Dach
Malva Rambler  = siewka Crimson Rambler*
Marie Henriette Grafin Chotek  =  Farquhar* x Richmond
Mlle. Simon Guerin = siewka Crimson Rambler*
Mlle. Suzanne Chapulliot = siewka Crimson Rambler*
Mme. E. Rocque =  Veilchenblau*
Mme. Francois Royet I Crimson Rambler*
Mme. Ghys I Crimson Rambler*
Mon Andre I Dorothy Perkins
Mosel I Mme. Norbert LevaMrs. F. W. Flight
Nancy Pretty= Doroty Perkins x Elen Poulsen*

Non Plus Ultra=Crimson Rambler x Rebatel
Perle vom Wienerwald= Helene* x siewka Crimson Rambler*
Perle von Britz=siewka Tausendschon*
Philadelphia=siewka Crimson Rambler* x victor Hugo
President Dalimier= Excelsa x Graf Zeppelin*
Prinzessin Ludwig von Bayern= siewka siewka Crimson Rambler*
Psyche= Golden Fairy x siewka Crimson Rambler*
Purple East= siewka Crimson Rambler* x Beautr Iconostante
Queen Alexandria=siewka Crimson Rambler* x r.multiflora
Roby= Leonie Lamesch x Leuchstern*
Rose Mary= siewka Veilchenblau*
Rote Tausendschon= Tausendschon* x Bordeaux
Sankta Rita= siewka Tausendschon*
Schwerin=Eva x D.T,Poulsen*
Souv. de l’Exposition de Bordeaux = siewka Crimson Rambler* x Simon de Saint Jean

Stella= siewka siewka Crimson Rambler*
Taunusblumchen=  Crimson Rambler* xRebatel
Tausendschon=  Crimson Rambler* x /  herbatnia x polyantha/
Tea Rambler= siewka Crimson Rambler*/ z herbatnią/
The Lion= Crimson Rambler* x Beaute Iconostante
V eilchenblau=siewka Crimson Rambler*
Vltava= siewkaVeilchenblau*
Wallflower= siewka Crimson Rambler* x Beaute Iconstante

Wartburg – siewka Tausenchon

Tabela II Polyanthy

AEnnchen Miiller = siewka Crimson Rambler*
Alice = Echo* x Orleans Rose*
Anne Mette Poulsen = Ingar Olson x / Ophelia x Hadley/
Atropurpurea = Mme Norbret Levavasseur* x Perle des Rouges
Baby Chatenay =Mme Abel Chatenay x Mme Norbert Levavasseur
Baby Dorothy =siewka mme Norbert Levavasseur
Baby Farbenkonigin = Farbenkonigin x  Mme Norbert Levavasseur*
Baronne de Vivaria = Orleans Rose* x Jenny Soupert*
Beacon Belle = Orleans Rose * x / Katharina Zeimet x r.ayrshire/
Beaute d’Automne= siewka Phyllis*
Beauty of New South Wales= Orleans Rose x  Alice Amos /
Betty Alden=Orleans Rose * x / Katharina Zeimet x r.ayrshire/
Betty Prior= siewka Kirsten Poulsen*
Boskoop Baby= Euphrozyne x Mme Norbert Levavasseur*
Boston Beauty=siewka Orleans Rose*
Cineraria= Miss Edith Cavel x Tip Top
Clara Stahl=siewka Orleans Rose*
Cyclope= siewka Mme Norbert Levavasseur*
D. T. Poulsen=Orleans Rose* x Vezuwius
Dainty Dawn= Amaury Fonseca x Aenchen Muller*
Dainty Maid= siewka D.T.Poulsen*
Dereham Pride= Eblouisant x Orange King*
Dorothy Haworth= Leonie Lqamesch x Aenchen Muller
Edward VII=siewka Mme Norbert Levavasseur*

Eglantine= Amaury Fonseca x Rothatte
Eileen Low=Mme Norbert Levavasseur* x Orleans Rose
Ellen Poulsen= Mme Norbert Levavasseur* x Dorothy Perkins

Else Poulsen = Orleans Rose* x Red Star
Evaline = Orleans Rose* x Rayon D’or
Evelyn Thornton = Leonie Lamesch x Mrs Cuthbush
Fairy Cluster = Dainty Bess x Ideal*
Floreal = Orleans Rose* x Yvonne Rabier
Gartendirektor Otto Linne = Robin Hood x Rudolf Kluis
Glory of Hurst  = Orleans Rose* x Jessie*
Gnome  = Unnamed seedling x Merrouv Natelie Nypels
Harriet Poulsen = siewka Mme Norbert Levavasseur*
Heidekind
Heideroslein
Heidezauber
Heinrich Karsch
Helen Leanders
Helgoland
Ingar Olsson
Jeanny Soupert

Tabela III

Zawiera listę odmian Lambertiana Roses
Jest to grupa pół-pnących róż, które zostały stworzone przez  Petera Lamberta. Pierwotnie były klasyfikowane jako Multifloras, ale ponieważ  trochę różnią się, ktoś zasugerował ich umieszczenie w odrębnej grupie i  zostały nazwane przez inicjatora  Lambertianas. Większość z nich ma geny R. lutea bicolor  .

Arndt   =  Helene*  xGustav Griinerwald

Ausonius = /Chamisso* x Leonie Lamesch/  x / Geheimrat Dr. Mittweg*   x Tip Top/
Chamisso = Geheimrat Dr. Mittweg*  x Tip top

Fritz Reuter = Trier x Veilchenblau*

Geheimrat Dr. Mittweg = /Madame Norbert Levavasseur * x Trier/ x R.lutea bicolor.

Heinrich Conrad Soth =  Geheimrat Dr. Mittweg* I R. littea bicolor
Hoffman von Fallerslebenl = Geheimrat Dr. Mittweg* I Tip Top

I Lamesch I x Tip Top I Geheimrat Dr. Mittweg* Tip Top I
Mme. Norbert Levavasseur* x Trier I R. lutea bicolor
Hoffman von Fallerslebenl = Geheimrat Dr. Mittweg* I Tip Top
Mosellied = /Geheimrat Dr. Mittweg* /x /Tip Top  Chamisso* x Parkzierde/

Peter Rosegger = Geheimrat Dr. Mittweg* I Tip Top

Poeme = Tausendschon* x Farbenkonigin

Rudolf von Benningsen = /Geheimrat Dr. Mittweg* x Souvenir de Paul Neyron / x Mrs Joseph Hill

Rusalka = Tausendschon* x Farbenkonigin

Sangerhausen = Ingar Olsson* x Eva

Slavia = siewka Tausendschon*

Uhland = Geheimrat Dr. Mittweg* /x /Tip Top

Von Liliencron = Geheimrat Dr. Mittweg* x Aron Ward.

Tabela IV

Hybrydy wichuraiana
Chociaż większość z nich różni się raczej od multifloras,to badanie ujawniło kilka, które można przypisać do Crimson Rambler.

Bonnie Prince = siewka Tausendschon*
Bouquet Rose
Casimir Moulle
Ella Scott
Emile N erini
Evangeline =R. wichuraiana x Crimson Rambler*
Farquhar = R. wichuraiana x Crimson Rambler*
Francis = R. wichuraiana x Crimson Rambler*
Frau von Brauer = Farquahr* x Schneewittchen

Freifrau von Marschall = Farquahr* x Schneewittchen

Grand Pere Lottin =Lady Godiva I Mrs. W. H. Cutbush*

Gruss an Freundorf = R. wichuraiana rubra I Crimson Rambler*
Hiawatha= Crimson Rambler x Carmine Pillar
Hiawatha Recurrent=Hiawatha* x Maman Levavasseur*
Nancy Pretty=Dorothy Perkins I Ellen Poulsen*
Paul Ploton= r. wichuraiana x Levavasseur
Pom Pom= Crimson Rambler x r.wichuraiana
Regierungsratberger= Fragezeichen x Tausendschon
Rubra= r. wichuraiana x Crimson Rambler
Sargent=Rubra x Baroness Rotshild

Souv. de Paul Roudnitz  = R. wichuraiana x Crimson Rambler*
Souv. de Senateur Bazire = Bordeaux* x Veilchenblau*
Wedding Bells = Crimson Rambler* x Unknown

Tabela V.Miscellanea
Wymienia róże pochodzące  od Crimson Rambler, które zostały sklasyfikowane z innymi nie wymienionymi wcześniej grupami.

Bloomfield Decoration = Sylvia x Arndt*
E. H.  =R. rugosa alba x Crimson Rambler*
Fimbriata =  General Jacqueminot x Crimson Rambler*
Gedenke Mein = arvensis x Crimson Rambler*
Langford = R. setigera x AEnnchen Muller*
Pax Amanda=Frau Georg von Simpson* x R. blanda
Rochester=Echo* x Rev. F. Page Roberts
Summer Snow=Tausendsch siewka *

Tabela VI Sporty

Ami Leon Chenault =  Joseph Guy
Anneke Koster  =  Prasident Hindenburg
Auguste Kordes  = Joseph Guy
Betsy Kraats = Phyllis
Betsy Van Nes =Mrs. W. H. Cutbush
Betsy Wezelenburg= Orleans Rose
Brilliant Echo = Echo
Cameo =Orleans Rose
Cheerio=Else Poulsen
Climbing Distinction =Distinction
Climbing Edith Cavell =Miss Edith Cavell
Climbing Else Poulsen = Else Poulsen
Climbing Eva Teschendorff =Eva Teschendorff
Climbing Jessie =Jessie
Climbing Joseph Guy =Joseph Guy
Climbing Little Dorrit=Little Dorrit
Climbing Mme. Norbert Levavasseur =Mme. Norbert Levavasseur
Climbing Orleans Rose=Orleans Rose
Climbing Riidhatte =Rodhatte
Colonel Lindbergh=Juliana Rose
Coral Cluster =Orleans Rose
Crimson Orleans =Orleans Rose
Dagmar Spath =Joseph Guy
Direktor E. Hjelm= Greta Kluis
Direktor Struve=Echo
Distinction =Joseph Guy
Dorothy Jeavons = Blush Rambler
Double Orleans =Orleans Rose
Dr. Kater =Miss Edith Cavell
Eberhard Jung =Rodhatte
Echo=Tausendschon
Elisabeth Munch I Poly I Orleans Rose
Erna Teschendorff= Mme. Norbert Levavasseur
Eva Teschendorff =Echo

Feuerschein= Joseph Guy
Fireglow= Orange King
Flower of Fairfield =Crimson Rambler
Frans Leddy= Kersbergen
Frau Astrid Spath =Joseph Guy
Frau Elise Kreis =Ennchen Miller
Frau Lina Strassheim =Crimson Rambler
Frau Marie Bromme = Dr Kater
Freudenfeuer = Orleans rose

Fuchsine  Guy = Joseph Guy
Gertrude Rochford = Blush Rambler
Girlie  =Orleans Rose
Glorious Sunset=Mariposa
Greta Kluis = Echo
Greta Kluis Superior=Tausendschon
Hedwig Koschel =Ellen Poulsen
Helena van Vliet = Salmonea
Hurst Gem =Orleans Rose
Ida Clemm =Crimson Rambler
Ideal ==Mis Edith Cavell
Indefectible =Aenchen Muller
J. F. Muller =Rothate
Jeanne d’Arc= mme Norbert Levavaseeur
Jessie =Phylis
Julia Ann Bostick = Ideal
Juliana Rose= Orleans Rose
Kees Knoppers=Natalie Nypels
Kersbergen =Miss Edith Cavell
Koningin Wilhelmina=Orleans Rose
Koster’s Orleans =Orleans Rose
Krause’s Rote =Joseph Guy
Lady Reading = Elen Poulsen
Lindbergh=Orleans Rose
Little Dorrit =Coral Cluster
Little Pet =Orleans Rose

Locarno =Orleans Rose
Lyon Rambler =Crimson Rambler
M. A. Keesen =Ellen Poulsen

Magnifique =Orleans Rose
Maman Levavasseur= MMe Norbert Levavasseur
Mania Bohm = Tsausendschon
Marechal Foch =Orleans Rose
Marytje Cazant =Orange Queen
Marinus=Kersbergen
Mariposa = Orange king
May Robinson = else Poulsen
Mevrouw J. H. Van Nes =Orleans Rose
Mevrouw van Straaten van Nes  =Else Poulsen
Miss Edith Cavel=Orleans Rose
Mrs. Norman Luff =Joseph Guy
Mrs. Olive Sackett= Else Poulsen
Mrs. W. H. Cutbush = Levavasseur
Mrs. Wm. G. Koning =Louise Walter
Nilsson Guy = joseph Guy
Nutzwedel= else Poulsen
Oberbiirgermeister Bracht =Kersbergen
Orange King =Orleans Rose
Orange Marvel= Miss Edith Cavell

Orange Perfection=Ideal

I Tausendschon

Orange Queen=Orleans Rose

Orleans Improved=Orleans Rose

Orleans T. Simmgen=Orleans Rose

Osmunda =Jessie

Perfection =  Marytje Cazant

Pink Karen Poulsen=Karen Poulsen

Pink Lafayette= Joseph Guy

Pride of Hurst=Coral Cluster

Princess Eva=Mme. Norbert Levavasseur

Red Explorer=Miss Edith Cavell

Red Tausendschon=Tausendschon

Roserie=Tausendschon

Rote Else Poulsen= Else Poulsen

Rotraut= Miss Edith Cavell

Rudolf Kluis=Ellen Poulsen

Rudolph Kluis Superieur =Ellen Poulsen

Rufus=Orleans Rose

Ruth Shamburger= Kirsten Poulsen

Salmon Beauty=Orange King

Salmon Queen=Juliana Rose

Salmone=Orange Queen

Scarlet Beauty=Locarno

Snelia Silver Gem=Orleans Rose

Svornost =Orleans Rose

Teschendorff J ubilaumsrose =Orleans Rose

Van Nes=Orleans Rose

White Forcer= Jessi

White Mervine=Tausendschon

White Mrs. Flight=Mrs. F. W. Flight

White Orleans=Orleans Rose

White Tausendschon=Tausendschon

Badanie wykazało, że nie mniej niż 125  nowych odmian, które powstały jako sport, można przypisać do Crimson Rambler.
Zdecydowanie najwięcej (dokładnie 101) powstało po tym, jak Levavasseur i jego syn pochodzący z Orleans, Loiret, Francja skrzyżowali Crimson Rambler z Gloire des Polyanthas, aby wyhodować Mme. Norbert Levavasseur. Niewątpliwie musiała wówczas powstać niestabilna sytuacja chromosomowa. To, co się faktycznie wydarzyło, jest problemem nie tylko dla genetyków cytologicznych. Wydaje się raczej niezwykłe, że odmiana stosunkowo stabilnych róż, która wcześniej wykazywała niewielką tendencję do tworzenia sportów, nagle rozwinęła w sobie dość wyraźną tendencję do samoistnych mutacji.

Ta cecha jest dziedziczna, o czym świadczy fakt, że wiele z potomków Mme.   Norbert Levavasseur ma również stosunkowo wysoką częstotliwość mutacji. Na przykład Orleans Rose mutowała 29 razy, podczas gdy Joseph Guy lub Lafayette dały początek 12 nowym sportom. W tym badaniu podjęto próbę wykazania znaczenia róży Crimson Rambler jako rodzica zaznaczającego swą obecność w różnych grupach róż.
Sto osiemdziesiąt trzy z  328 odmian pochodzących od tej jednej róży jest klasyfikowanych jako Polyanthas lub Hybryd Polyanthas. 96 pozostałych zostało zaklasyfikowanych jako
multiftora. Reszta rozkłada się pomiędzy różne inne klasy.

Dlaczego zdecydowałem się przetłumaczyć ten tekst? Otóż jest on znakomitym uzupełnieniem opisu odmianowego samej róży * Crimson Rambler  *i  podkreśleniem , uwypukleniem jej znaczenia w powiększeniu wachlarza dostępnych odmian, poszerzeniem wyboru. Szczególne znaczenie, z mojego punktu widzenia, ma ostatnie zestawienie uwypuklające  znaczenie tej odmiany w procesie tworzenia samoistnych mutacji. Chcesz mieć własny, oryginalny sport, posadź jakiegoś potomka Crimson Rambler, lub najlepiej jego samego.

Napisz komentarz